PS 0246
Bhara badale tumi esechile, jalader chata makhiya gay
Play renditions
Lyrics
Roman script
Bhará bádale tumi esechile
Jalader chat́á mákhiyá gáy
Se diner sei puńya smrtit́i
Ájo práńe shiharań jágáy
Kata din geche kata jug geche
Dharańiir rúpe kata rauṋ eseche
Se diner sei purono kathát́i
Háráno surete ájo mátáy
Ásá jáoyá áche sakaler sáthe
Tumi shudhu ácho nitya balite
Tumi chile ácho thákiyá jáibe
Dhará dile shudhu se varaśáy
Bengali script
ভরা বাদলে তুমি এসেছিলে
জলদের ছটা মাখিয়া গায়
সে দিনের সেই পুণ্য স্মৃতিটি
আজও প্রাণে শিহরণ জাগায়
কত দিন গেছে কত যুগ গেছে
ধরণীর রূপে কত রঙ এসেছে
সে দিনের সেই পুরোনো কথাটি
হারানো সুরেতে আজও মাতায়
আসা-যাওয়া আছে সকলের সাথে
তুমি শুধু আছো নিত্য বলিতে
তুমি ছিলে আছো থাকিয়া যাইবে
ধরা দিলে শুধু সে বরষায়
Translation
Showering rain You had come,
Your body coated with cloud-splendor.
Those days, they are enshrined in memory;
In heart, quivering is still aroused.
So many days, so many ages, have passed;
On earth’s body, many colors have ensued.
Ancient tales of those bygone days
Even now spark lost tunes.
There is coming and going for everyone;
You alone are constant, it is said.
You were, You are, You will remain.
You granted embrace only through that rain.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.