PS 0347
Andhara nishay diipashikha tumi
Play renditions
Lyrics
Roman script
Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi
Háráno pather nisháná
Tumi ácho tái sabái áche go
Tumi cháŕá kichu tháke ná
Sabár hrdaye tumi rájádhiráj
Tomára sakáshe náhi bhay láj
Kona saiṋkoc kona santáp
Kona saḿshay tháke ná
Hrdaye udvel kare dáo
Tomári bhávete miláiyá dáo
Tomári námete tomári gánete
Sárthak karo ámáro sádhaná
Bengali script
আঁধার নিশায় দীপশিখা তুমি
হারানো পথের নিশানা
তুমি আছো তাই সবাই আছে গো
তুমি ছাড়া কিছু থাকে না
সবার হৃদয়ে তুমি রাজাধিরাজ
তোমার সকাশে নাহি ভয় লাজ
কোন সঙ্কোচ কোন সন্তাপ
কোন সংশয় থাকে না
হৃদয়ে উদ্বেল করে দাও
তোমারই ভাবেতে মিলাইয়া দাও
তোমারই নামেতে তোমারই গানেতে
সার্থক করো আমারও সাধনা
Translation
At darkest night, You're the flame of the lamp,
The focus for those who have lost their path.
You endure, so everybody lives;
Without You, nothing else exists.
In everybody's heart, You're the King of Kings;
In Your presence, there's no shame or fear.
No compunction and no contrition–
No indecision persists.
Make my heart brim with devotion;
In thought of You, let it be fused.
With Your name and Your song,
Also my sadhana make successful.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.