PS 1332
Jharna tartariye nace
Play renditions
Lyrics
Roman script
Jharńá tartariye náce
Rajat rekháy ráuṋiye diye
Páháŕ beye vaner májhe
Kona mánái máne ná se
Báṋdhanete báṋdhá nay se
Khushii kheyále chut́e cale
Opar theke drumei niice
Dhúrjat́iri mukta jat́ár
Áveg niye niice jábár
Pathe pathe práńocchale
Priitir jale mukti jáce
Bengali script
ঝর্ণা তরতরিয়ে নাচে
রজত রেখায় রাঙিয়ে দিয়ে
পাহাড় বেয়ে বনের মাঝে
কোন মানাই মানে না সে
বাঁধনেতে বাঁধা নয় সে
খুশী খেয়ালে ছুটে’ চলে
ওপর থেকে দ্রুমেই নীচে
ধূর্জটিরই মুক্ত জটার
আবেগ নিয়ে নীচে যাবার
পথে পথে প্রাণোচ্ছলে
প্রীতির জলে মুক্তি যাচে
Translation
The waterfall skips rapidly,
Having painted a silver streak
Across the hills and into forest.
To no proscription does it pay heed;
By the roadblocks it is never stymied.
With cheerful notion does it speed
From the heights to below the trees.
Lord Shiva's matted hair set free
With a great impetus for descending,
All along the way, blithe and lively,
It craves liberation in love's tears.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.