Nibhrta manamukure

Play renditions

Lyrics

Roman script

Nibhrta manamukure (mor)
Tomáre dekhechi
Amánishár ghana timire

Ámi tomáy bhálabási
Tomár tare káṋdi hási
Tomár lágiyá hiyá áveshe jáy bahiyá
Asiimer kon sudúre

Maner końete tumi ácho
Rúpe rase man bhare diyecho
Ámár sakal kichu niye niyecho
Vinimaye diyecho nijere

Bengali script

নিভৃত মনমুকুরে (মোর)
তোমারে দেখেছি
অমানিশার ঘন তিমিরে

আমি তোমায় ভালবাসি
তোমার তরে কাঁদি হাসি
তোমার লাগিয়া হিয়া আবেশে যায় বহিয়া
অসীমের কোন্‌ সুদূরে

মনের কোণেতে তুমি আছ
রূপে রসে মন ভরে' দিয়েছ
আমার সকল কিছু নিয়ে নিয়েছ
বিনিময়ে দিয়েছ নিজেরে

Translation

On my solitary looking glass of mind,
Yourself I have spied
Through the dense gloom of a new-moon night.

In love with You am I;
On account of You I laugh, I cry.
For Your sake, ardent heart does fly
To some far-away celestial site.

On the inside of the mind You are there;
You have filled the mind with sentiment and beauty.
Thus You have appropriated my everything;
In exchange You have given Yourself to me.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Nibhrta_manamukure
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1984-08-11
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Kaharva
Source: Sarkarverse
Status: Available