PS 1899
Hemante mor kanana prante
Play renditions
Lyrics
Roman script
Hemante mor kánana pránte
Ajáná pathik ke go ele
Anámiká ámi nám dile tumi
Tava paricaye t́ene nile
Tomáre dekhechi juga juga dhare
Cinite pári ni chinu mohaghore
Timir ságarer parapáre
Ákuti chápiye dhará dile
Hemante nei kona phulasáj
Ámár bágán shobháhiin áj
Candramalliká eká eká
Hime bhije d́áke priitijale
Bengali script
হেমন্তে মোর কানন-প্রান্তে
অজানা পথিক কে গো এলে
অনামিকা আমি নাম দিলে তুমি
তব পরিচয়ে টেনে’ নিলে
তোমারে দেখেছি যুগ যুগ ধরে’
চিনিতে পারি নি ছিনু মোহঘোরে
তিমির সাগরের পরপারে
আকুতি ছাপিয়ে ধরা দিলে
হেমন্তে নেই কোন ফুলসাজ
আমার বাগান শোভাহীন আজ
চন্দ্রমল্লিকা একা একা
হিমে ভিজে ডাকে প্রীতিজলে
Translation
In my prewinter on outskirts of a garden,
Who are You that came, Unknown Pilgrim?
"Nameless am I, but a name you assigned;
For your acquaintance, it you did elicit."
Though I have noticed You throughout the ages,
I could not recognize, blinded by extreme attachment.
"But upon the far shore of the sea of darkness,
Lust having got suppressed, you did submit."
In late autumn, early winter, there's no floral covering;
At present my pleasure-grove is lacking in beauty.
"But a chrysanthemum, so very lonely,
Drenched by frost, she invokes with tears of love."
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.