Ami gulbagicay bulbuli

Play renditions

Lyrics

Roman script

Ámi gulbágicáy bulbuli
Kathá kai náko káro sane ámi
Gán gái ár sur tuli

Din áse jáy mádhurii chaŕáy
Ámár manete rauṋ rekhe jáy
Soná jhará rode priiti parishodhe
Shońái sońálii gánguli

Tomáder kathá bhálo kare jáni
Tomáder tare sońá jál buni
Se jáler sońá dekháno jáy ná
Manete phot́áno cáṋpá kali

Bengali script

আমি গুল্-বাগিচায় বুলবুলি
কথা কই নাকো কারও সনে আমি
গান গাই আর সুর তুলি

দিন আসে যায় মাধুরী ছড়ায়
আমার মনেতে রঙ রেখে’ যায়
সোণা-ঝরা রোদে প্রীতি-পরিশোধে
শোণাই সোণালী গানগুলি

তোমাদের কথা ভালো করে’ জানি
তোমাদের তরে সোণা জাল বুনি
সে জালের সোণা দেখানো যায় না
মনেতে ফোটানো চাঁপা কলি

Translation

In a rose garden, I am the bulbuli.
Talk I don't, but I am also with speech...
I croon, and I put forth melody.

Daytimes come and go, sweetness on strings of rhyme;
In my mind, they leave behind colored dyes.
As love's repayment, under the sun gold-dripping
Golden songs I sing.

I know your words, fashioned well;
For all of you I knit a golden mesh.
That netting's gold does not get seen...
A champak bud is made to bloom in psyche.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Ami_gulbagicay_bulbuli
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1984-10-10
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available