PS 2008
Tomar tare janam bhare
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tomár tare janam bhare
Geye gechi kata giiti
Kata rauṋer geṋthe gechi
Kata málá mákhá priiti
Kata sandhyá kata prabhát
Kata sharat jyotsnári rát
Kalpanári álpanáte
Eṋke gechi kata smrti
Já kari sab tomár tare
Já bhávi bheve tomáre
Madhu ráte tomár srote
Bhese cali niti niti
Bengali script
তোমার তরে জনম ভরে’
গেয়ে গেছি কত গীতি
কত রঙের গেঁথে’ গেছি
কত মালা মাখা প্রীতি
কত সন্ধ্যা কত প্রভাত
কত শরৎ জ্যোৎস্নারই রাত
কল্পনারই আল্পনাতে
এঁকে’ গেছি কত স্মৃতি
যা’ করি সব তোমার তরে
যা’ ভাবি ভেবে’ তোমারে
মধু রাতে তোমার স্রোতে
ভেসে’ চলি নিতি নিতি
Translation
On account of You, lifetimes are filled;
I have gone on singing so many songs.
Of so many colors I have threaded
Many garlands coated with love.
So many mornings, so many twilights,
And so many moonlit-only autumn nights...
With the sacred art of but fancy
I've kept painting memories aplenty.
What I do, it is all for sake of You;
What I think, it is from musing on You.
On honeyed night, in Your stream
I sail continually.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.