Niil akashe cale bhese

Play renditions

Niil ákáshe cale bhese
Shádá megher bhelá
Niice gháse áche mishe
Kush-kásheri melá

Sharat bale elum ámi
Snigdha shiital shishir cumi
Ámár páshe járá áse
Táráo dilo dolá

Sauṋge enechi shephálii
Gandhe bhará phuler d́áli
Niirav ráte ei nibhrte
Gáṋth-te gáner málá

নীল আকাশে চলে ভেসে’
শাদা মেঘের ভেলা
নীচে ঘাসে আছে মিশে’
কুশ-কাশেরই মেলা

শরৎ বলে এলুম আমি
স্নিগ্ধ শীতল শিশির চুমি'
আমার পাশে যারা আসে
তারাও দিল দোলা

সঙ্গে এনেছি শেফালী
গন্ধে ভরা ফুলের ডালি
নীরব রাতে এই নিভৃতে
গাঁথতে গানের মালা

Upon a blue sky floats adrift,
A white-cloud raft.
Amid the grass below is woven
A crowd of kush and kash.

Autumn declares: "I did appear,
Bracing and cool, a frosty kissing.
By my side, those who happen,
Them also I made to wag.

"I've brought night-jasmine with me,
A tray of flowers, fragrance-brimming.
On silent nights, hush-hush this is
To wreathe a choral garland."

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Niil_akashe_cale_bhese
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Saved only in this browser.