PS 2174
Ratrir jiiv andhar ane
Play renditions
Lyrics
Roman script
Rátrir jiiv áṋdhár áne
Álo tumi enecho
Kálo bádal d́hákle cáṋde
Megh sariyecho
Páper bojhá jatai báŕuk
Mádhurii se jatai d́hákuk
Bojhá sariye kálimá dhuye
Dyuti d́hele diyecho
Táito sabái tomáre cáy
Tomár májhei sab kichu páy
Tumi ácho tái sabái áche
Nijei chut́e esecho
Bengali script
রাত্রির জীব আঁধার আনে
আলো তুমি এনেছ
কালো বাদল ঢাকলে চাঁদে
মেঘ সরিয়েছ
পাপের বোঝা যতই বাড়ুক
মাধুরী সে যতই ঢাকুক
বোঝা সরিয়ে কালিমা ধুয়ে
দ্যুতি ঢেলে’ দিয়েছ
তাইতো সবাই তোমারে চায়
তোমার মাঝেই সব কিছু পায়
তুমি আছ তাই সবাই আছে
নিজেই ছুটে’ এসেছ
Translation
Night's creatures bring gloom;
You have brought the light.
Dark rains hid the moon;
Clouds You thrust aside.
However much may grow the load of sin,
Even if it shroud all sweetness,
Ridding burden and cleansing impure,
You have lavished splendor bright.
That is why Yourself everybody craves;
At Your core only, everything they attain.
You exist, and so are everybody too;
In a rush by Your own impetus, You've arrived.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.