PS 2509
Hese balechile asbe abar
Play renditions
Lyrics
Roman script
Hese balechile ásbe ábár
Tári bharasáy pal guńi (ámi)
Dine ráte shudhu kán pete tháki
Jadi tava padadhvani shuni
Koraker madhu shukáiyá geche
Phuler pápŕi jhariyá paŕeche
Vyathá niśikta ághátakliśt́a
Hrdaye áshár jál buni
Marmer bháśá kena bujhile ná
Kathá diye kena kathá rákhile ná
Geye tava jay je bá beṋce ray
Táre kena náhi nile t́áni
Bengali script
হেসে' বলেছিলে আসবে আবার
তারই ভরসায় পল গুণি (আমি)
দিনে রাতে শুধু কান পেতে থাকি
যদি তব পদধ্বনি শুনি
কোরকের মধু শুকাইয়া গেছে
ফুলের পাপড়ি ঝরিয়া পড়েছে
ব্যথা-নিষিক্ত আঘাতক্লিষ্ট
হৃদয়ে আশার জাল বুনি
মর্মের ভাষা কেন বুঝিলে না
কথা দিয়ে কেন কথা রাখিলে না
গেয়ে তব জয় যে বা বেঁচে' রয়
তারে কেন নাহি নিলে টানি'
Translation
Smiling, You had told You will come again;
Moments I count, reliant on that only.
Night and day I remain listening,
That Your footstep-sound I hear.
Nectar of a bud has dried out,
Flower's petals have dropped down.
Throe-drenched and blow-stricken,
Within heart hope's web I weave.
Inmost speech, why didn't You comprehend;
Word plighted, why did You not keep the pledge?
That one who does survive, singing Your victory,
Towing in, why did You not receive?
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.