PS 2652
Sandhya samiire maner mukure
Play renditions
Lyrics
Roman script
Sandhyá samiire maner mukure
Pratham tomáre dekhiyáchi (ámi)
Kaomudii ese balechilo hese
Shudhu bhálabese páiyáchi
Rúp guń ár vidyá tomáy
Kichutei kabhu dharite ná páy
Priitir nigaŕe báṋdhá jáo paŕe
E sár satya bujhiyáchi
Jadio ámi hrta gaorav
Tabu práńe bhará tava saorabh
Sei surabhite divase nishiithe
Mańi-diip jvele rákhiyáchi
Bengali script
সন্ধ্যা সমীরে মনের মুকুরে
প্রথম তোমারে দেখিয়াছি (আমি)
কৌমুদী এসে' বলেছিল হেসে'
শুধু ভালবেসে পাইয়াছি
রূপ গুণ আর বিদ্যা তোমায়
কিছুতেই কভু ধরিতে না পায়
প্রীতির নিগড়ে বাঁধা যাও পড়ে'
এ সার সত্য বুঝিয়াছি
যদিও আমি হৃত গৌরব
তবু প্রাণে ভরা তব সৌরভ
সেই সুরভিতে দিবসে নিশীথে
মণি-দীপ জ্বেলে' রাখিয়াছি
Translation
On an evening zephyr in the mirror of mind,
For the first time Yourself am I seeing.
Having come a moonbeam, it had said with a smile:
"Simply by having loved, I am receiving."
Beauty, virtue, and knowledge, about You
Nothing can they ever cling to.
By love's chain You go on staying tied;
This essential truth I am fathoming.
In respect to greatness, though I am bereft,
Nonetheless, life is full of Your sweet scent.
With that same fragrance by both day and night,
A jeweled lamp ablaze I am retaining.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.