Amare rekhe sudure

Play renditions

Lyrics

Roman script

Ámáre rekhe sudúre
Tumi ki prabhu sukhe ácho
Tomár riiti kat́hor ati
Cokher jaleo náhi galecho

Vajrapáte ulkádháráy
Jválámukhiir asheś jváláy
Kálke guṋŕiye diye jáy
Aman kena rathe basecho

Shune tháki báso bhálo
Áṋdhár hiyáy d́hálo álo
Rág ráginii chanda tálo
Madhuratáy kena bharecho

Bengali script

আমারে রেখে সুদূরে
তুমি কি প্রভু সুখে আছ
তোমার রীতি কঠোর অতি
চোখের জলেও নাহি গলেছ

বজ্রপাতে উল্কাধারায়
জ্বালামুখীর অশেষ জ্বালায়
কালকে গুঁড়িয়ে দিয়ে যায়
অমন কেন রথে বসেছ

শুনে' থাকি বাসো ভালো
আঁধার হিয়ায় ঢাল আলো
রাগ রাগিণী ছন্দ তালও
মধুরতায় কেন ভরেছ

Translation

Having kept me at a distance,
Master, are You joyous?
Your manner is too hard;
Even by eye's tears You haven't gotten soft.

By thunderclap, by meteor-cascade,
By a crater's endless blaze,
The time does get brayed;
Why have You sat on such a chariot?

I keep hearing that You love;
On gloomy hearts light Your pour.
All music and rhythm-and-beat in addition,
You have filled with sweetness for what reason?

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Amare_rekhe_sudure
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1985-05-23
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available