Tumi esechile, phula vane kanta sariye diye

Play renditions

Lyrics

Roman script

(Tumi) Esechile
Phula vane káṋt́á sariye diye
Pápŕir májhe hesechile

Shishir vindu dodul doláy
Prańam jánálo prabhu tava páy
Shyámal trńer komal se je
Ástarańe basechile

Tomár hásite dhará bhare gelo
Jaŕ o cetan nava práń pelo
Háráno hiyáy madhurimá elo
He arúp rúp d́hele dile

Bengali script

(তুমি) এসেছিলে
ফুল বনে কাঁটা সরিয়ে দিয়ে
পাপড়ির মাঝে হেসেছিলে

শিশির বিন্দু দোদুল দোলায়
প্রণাম জানাল প্রভু তব পায়
শ্যামল তৃণের কোমল সে যে
আস্তরণে বসেছিলে

তোমার হাসিতে ধরা ভরে' গেল
জড় ও চেতন নব প্রাণ পেল
হারানো হিয়ায় মধুরিমা এল
হে অরূপ রূপ ঢেলে দিলে

Translation

You had arrived.
Thorns in a floral garden, setting aside,
Amid the petals You had smiled.

A drop of dew sways to and fro;
Obeisance at Your feet, Lord, it made known.
A green blade of grass, tender and mild,
You'd sat upon it, carpet-like.

With Your smile the earth got filled;
Sensate and witless gained new spirit.
Sweetness came into a heart defeated;
Hey Formless One, beauty You supplied.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_esechile,_phula_vane_kanta_sariye_diye
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1985-06-04
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available