Surabhita niipanikuinje

Play renditions

Lyrics

Roman script

Surabhita niipanikuiṋje
Tumi varaśá dhárá
Kishalaye pallave neve esecho
Hale madhute hárá

Tomár káche bhed vibhed nái
Brhat kśudra táratamya ná pái
Jemani je hok je bá pathahárá
Tumi tár dhruvatárá

Táito prabhu tumi dayár ságar
Tava kańikáy bhará priitira gágar
Duhkhe tápe vedanásampáte
Tumi karuńá jhará

Bengali script

সুরভিত নীপনিকুঞ্জে
তুমি বরষা-ধারা
কিশলয়ে পল্লবে নেবে' এসেছ
হ'লে মধুতে হারা

তোমার কাছে ভেদ-বিভেদ নাই
বৃহৎ-ক্ষুদ্র তারতম্য না পাই
যেমনই যে হোক যে বা পথহারা
তুমি তার ধ্রুবতারা

তাইতো প্রভু তুমি দয়ার সাগর
তব কণিকায় ভরা প্রীতির গাগর
দুঃখে তাপে বেদনাসম্পাতে
তুমি করুণা-ঝরা

Translation

Fragrant in the kadam bower,
You are a rain-shower.
In fresh shoots and green leaves You've dissolved,
Getting lost in sweetness.

In Your presence, there's no difference or division;
Between large and small I sense no distinction.
Whoever one may be, if he's gone amiss,
You are his Polaris.

And so, Lord, You're the sea of charity;
The jug of love is filled with Your beads.
In grief and in sorrow, to the affliction-stricken,
You are the emission of kindness.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Surabhita_niipanikuinje
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1985-06-15
Theme: Contemplation
Language: Bengali
Music: Kaharva
Source: Sarkarverse
Status: Available