PS 2842
Ganer dhara egiye cale
Play renditions
Lyrics
Roman script
Gáner dhárá egiye cale
Path kare niye tár maner matan
Sojá bháve cale tháke rju tále
Kona kut́ilatár se máne ná bárań
Bhorer púrvácale rauṋin úśáy
Vihagerá madhuráge gán geye jáy
Sáṋjher kuláy ghar pherá pákhii gáy
Dey bhariye gagan
Vajrer nirghośe tumi geye jáo
Ashani at́t́aháse bhayete káṋpáo
Hatáshágrasta mane áshá bhare dáo
Ekathá jáne bhuvan
Bengali script
গানের ধারা এগিয়ে চলে
পথ করে' নিয়ে তার মনের মতন
সোজা ভাবে চলে' থাকে ঋজু তালে
কোন কুটিলতার সে মানে না বারণ
ভোরের পূরবাচলে রঙিন ঊষায়
বিহগেরা মধুরাগে গান গেয়ে যায়
সাঁঝের কুলায় ঘর-ফেরা পাখী গায়
দেয় ভরিয়ে গগন
বজ্রের নির্ঘোষে তুমি গেয়ে যাও
অশনি-অট্টহাসে ভয়েতে কাঁপাও
হতাশাগ্রস্ত মনে আশা ভরে' দাও
একথা জানে ভুবন
Translation
A stream of song goes ahead
Along a path per its desire.
It moves with straight intent, in danger stays erect;
It heeds no prohibition arising from crooked guile.
With painted daybreak on dawn's eastern mountain,
A song the birds start singing in music pleasant.
Returned home to evening's nest, the birds sing again;
To brimming they fill the sky.
With the roar of thunder, You go on singing;
With lightning's guffaw, You make us quake in fear.
But hope You infuse in the despondent psyche,
This the world does realize.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.