PS 2844
Varsan mukhar rate kekari sathe
Play renditions
Lyrics
Roman script
(Varśań mukhar ráte) Kekári sáthe
Man bhese jáy tomáre pete
Tumi jáno ná tumi dekho ná
Tandrá náhi je mor áṋkhipáte
Ketakii parág bale ámio bhási
Tári kathá bheve jete bhálabási
Tári lági káṋdi tári tare hási
Vyathá jantrańá bhuli se bhávanáte
Niiper keshar pulakete shiharáy
Ákásh páne sikta nayane cáy
Sure jhaḿkáre mana viińá gáy
Martya svarga náce tava mádhuriite
Bengali script
(বর্ষণ মুখর রাতে) কেকারই সাথে
মন ভেসে' যায় তোমারে পেতে
তুমি জান না তুমি দখ না
তন্দ্রা নাহি যে মোর আঁখিপাতে
কেতকী পরাগ বলে আমিও ভাসি
তারই কথা ভেবে যেতে ভালবাসি
তারই লাগি কাঁদি তারই তরে হাসি
ব্যথা-যন্ত্রণা ভুলি সে ভাবনাতে
নীপের কেশর পুলকেতে শিহরায়
আকাশ পানে সিক্ত নয়নে চায়
সুরে ঝংকারে মন-বীণা গায়
মর্ত্য স্বর্গ নাচে তব মাধুরীতে
Translation
Upon rain-loud nights, the peacock calls in company,
Away mind drifts to obtain Thee.
Don't You know, don't You notice,
On the lids of my eyes no drowsiness is there.
The screwpine pollen state: "We also drift;
We like to go on thinking about only Him.
We cry on just His account, just for Him we grin;
In that contemplation we forget the throes of agony."
The kadam hairs, in joyful thrill, horripilate;
Toward the sky with moist eyes they gaze.
Mental lyres sing out with melodies ablare;
In Your sweetness dance both realms, mundane and heavenly.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.