PS 2893
Ei shishire bheja sharada prate
Play renditions
Lyrics
Roman script
Ei shishire bhejá shárada práte
Ajáná pathik ek elo re
Elo elo elo re
Mohana nayane chilo madhura hási
Ośt́hádháre práń mátáno báṋshii
Nimeśe jine nilo sabáre
Cinite párini ámi prathame táre
Paricay deyniko seo ámáre
Sur bhare diye mor marma táre
Manomájhe t́háṋi kare nilo re
Bhulite pári ná ámi kakhano táre
Hárábo ná amánishára áṋdháre
Antare dekhi táre báre báre
Kena se eman kare dilo re
Bengali script
এই শিশিরে ভেজা শারদ প্রাতে
অজানা পথিক এক এল রে
এল এল এল রে
মোহন নয়নে ছিল মধুর হাসি
ওষ্ঠাধারে প্রাণ মাতানো বাঁশী
নিমেষে জিনে' নিল সবারে
চিনিতে পারিনি আমি প্রথমে তারে
পরিচয় দেয়নিকো সেও আমারে
সুর ভরে' দিয়ে মোর মর্ম-তারে
মনোমাঝে ঠাঁই করে' নিল রে
ভুলিতে পারি না আমি কখনো তারে
হারাবো না অমানিশার আঁধারে
অন্তরে দেখি তারে বারে বারে
কেন সে এমন করে' দিল রে
Translation
On this same dew-soaked autumn morning,
One Unknown Traveler did appear,
He arrived, oh He appeared!
In charming eyes there'd been sweet grin,
A reed pipe enthralling on base of lips;
In a wink He captivated everybody.
Him I could not recognize initially,
And He did not identify Himself to me.
Infusing melody through my heartstrings,
He captured seat at core of psyche!
I cannot forget Him, never and by no means;
On gloom of dark-moon night, I won't face defeat.
Inside of me I see Him repeatedly;
Arranged like this, oh why did He let it be?
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.