PS 3094
Vishvamanase dola dile
Play renditions
Lyrics
Roman script
Vishvamánase dolá dile
Nijeke chaŕáye gele
Keu tava par nay sabái ápan
Sabáre nikat́e t́ene nile
Mádhavii svanane tumi madhupe tháko
Maner mayúre niti nikat́e d́áko
Mamatár mádhurii mane mákho
Sabáre áloke bharále
Eká tumi theke gecho sabár mane
Sab deshe sab kále pratikśańe
Sabákár samáhár eke tumi ekákár
Priiti diye sabákár priiti pele
Bengali script
বিশ্বমানসে দোলা দিলে
নিজেকে ছড়ায়ে গেলে
কেউ তব পর নায় সবাই আপন
সবারে নিকটে টেনে' নিলে
মাধবী স্বননে তুমি মধুপে থাকো
মনের ময়ূরে নিতি নিকটে ডাকো
মমতার মাধুরী মনে মাখো
সবারে আলোকে ভরালে
একা তুমি থেকে' গেছ সবার মনে
সব দেশে সব কালে প্রতিক্ষণে
সবাকার সমাহার একে তুমি একাকার
প্রীতি দিয়ে সবাকার প্রীতি পেলে
Translation
To cosmic mind You gave a swing;
Yourself You went on spreading.
None estranged, everyone family,
Everybody You drew near.
In myrtle's echo with the black bee You abide;
Ever You summon the mental peacock nigh.
Affectionate sweetness You coat upon mind;
With luster You suffused everybody.
Having dwelt alone inside every psyche,
Every moment, at each time, in each country,
For all combined You're the sole thing:
Giving love, You got love from everybody.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.