PS 3167
Tomake ghiriya naciche vishva
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tomáke ghiriyá náciche vishva
Májhe tumi anupama
Sabári manane eki drshya
Tumi práńe praeti sama
Shudhu manane nao dhárańáteo tumi
E bhav-cakrer he cakranemi
Bhúmábháve puruśottama
Shayane svapane jágarańe tumi
Otaprotajoge ácho cita cúmi
Nirásh hrdaye áshá mama
Bengali script
তোমাকে ঘিরিয়া নাচিছে বিশ্ব
মাঝে তুমি অনুপম
সবারই মননে একই দৃশ্য
তুমি প্রাণে প্রৈতি সম
শুধু মননে নও ধারণাতেও তুমি
এ ভব-চক্রের হে চক্রনেমি
ভূমাভাবে পুরুষোত্তম
শয়নে স্বপনে জাগরণে তুমি
ওতপ্রোতযোগে আছো চিত চুমি'
নিরাশ হৃদয়ে আশা মম
Translation
Circling You, the universe is dancing;
In the midst, You are best and unique.
The singular scenery in everyone's thinking,
In life You're like motivity.
You are not only in thinking but also in concept,
Oh the Wheel-Rim of this cycle of existence,
With a Notion Omnipresent, Consciousness Supreme.
You are in wakened state, in dream, and abed;
All-pervading You are kissing inmost self,
Hope of mine in a heart despairing.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.