Tumi amar arup ratan

Play renditions

Tumi ámár arúp ratan
Ácho smita sáje ácho smita sáje
Dekhiniko tomáy
Kabhu bhaye láje kabhu bhaye láje

Je bhay chilo ámár mane
D́háká rákhá saḿgopane
D́hákná khule tumi dile
Jániná kii káje

Pápŕi májhe tháká je láj
Sarále tár madhuka táj
Man bhramará lajjáhárá
Uŕe niláj náce

তুমি আমার অরূপ রতন
আছো স্মিত সাজে আছো স্মিত সাজে
দেখিনিকো তোমায়
কভু ভয়ে লাজে কভু ভয়ে লাজে

যে ভয় ছিলো আমার মনে
ঢাকা রাখা সংগোপনে
ঢাকনা খুলে' তুমি দিলে
জানিনা কী কাজে

পাপড়ি মাঝে থাকা যে লাজ
সরালে তার মধুক তাজ
মন-ভ্রমরা লজ্জাহারা
উড়ে নিলাজ নাচে

You are my Formless Jewel;
You're in smiling garb, in smiling garb.
Yourself I did not observe,
Ever with shame and fear, with shame and fear.

The fear had been inside my psyche,
Cloaked and kept secretly.
The cover did You free;
I know not by what deed.

Amid petals left, the bashfulness;
You removed its waxen diadem.
Mind's bumblebee, shameless,
Brazen it flies, dancing.

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_amar_arup_ratan
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Saved only in this browser.