Nava kishalaye kusumavalaye

Play renditions

Lyrics

Roman script

Nava kishalaye kusumavalaye
Sájáye tanimákháni
Madhumás elo jáni
Viińájhaḿkáre trńera shishire
Jiivaner váńii áni

Cale geche áj shiiter jaŕatá
Bhuliyáche man diirńa diinatá
Jágiyá ut́heche priiti práńiinatá
Sabáre marme t́áni

Háráiyá rauṋ himániistúpe
Vasudhá keṋdeche apatra rúpe
Sauṋgiite áj d́ákiche madhupe
Nitya nipuń páńi

Bengali script

নব কিশলয়ে কুসুমবলয়ে
সাজায়ে তনিমাখানি
মধুমাস এলো জানি
বীণাঝংকারে তৃণের শিশিরে
জীবনের বাণী আনি

চলে' গেছে আজ শীতের জড়তা
ভুলিয়াছে মন দীর্ণ দীনতা
জাগিয়া উঠেছে প্রীতি-প্রাণীনতা
সবারে মর্মে টানি

হারাইয়া রঙ্‌ হিমানীস্তূপে
বসুধা কেঁদেছে অপত্র রূপে
সঙ্গীতে আজ ডাকিছে মধুপে
নিত্য নিপুণ পাণি

Translation

Around the budding flowers by fresh green leaves:
A bit of subtlety adorned;
I'm aware Chaitra did come.
With dew of grass and a lute's jingling,
I convey life's message.

Today, wintry inertia has left;
Psyche has forgotten its cleft wretchedness.
Awakening, love's liveliness has arisen;
From the core of heart I attract everyone.

Losing its color underneath snow heaps,
Earth has wept in a form with no leaves.
Today in song it invites the Honeybee;
Its hand is ever dextrous.

Translation source · English

Source: Canonical English text https://sarkarverse.org/wiki/Nava_kishalaye_kusumavalaye
Source revision: No exact source revision is retained for this text.
Attribution as supplied: No translator credit is retained for this text.

Thoughts

Saved only in this browser.

Metadata

Date: 1986-04-26
Theme: (Spring) Contemplation
Language: Bengali
Music: Dadra
Source: Sarkarverse
Status: Available