PS 3570
Jiivane marane tomakei ami jani
Play renditions
Lyrics
Roman script
Jiivane marańe tomákei ámi jáni
Áloke áṋdháre tomákei shudhu cini
Rúpátiita tumi priya esecho rúpasáyare
Bhávátiita cinmaya bhálabesecho ámáre
Budbud ámi tumi mahodadhi tomáke máni
Esechi tava eśańáy bhesechi se úrmimáláy
Hesechi tava preśańáy necechi tava jyotsnáy
Ásá jáoyá tháká mor tava svapane vibhor
Se svapan ghire ámár jata ráuṋá jál buni
Bengali script
জীবনে মরণে তোমাকেই আমি জানি
আলোকে আঁধারে তোমাকেই শুধু চিনি
রূপাতীত তুমি প্রিয় এসেছো রূপসায়রে
ভাবাতীত চিন্ময় ভালবেসেছো আমারে
বুদ্বুদ্ আমি তুমি মহোদধি তোমাকে মানি
এসেছি তব এষণায় ভেসেছি সে ঊর্মিমালায়
হেসেছি তব প্রেষণায় নেচেছি তব জ্যোৎস্নায়
আসা যাওয়া থাকা মোর তব স্বপনে বিভোর
সে স্বপন ঘিরে' আমার যত রাঙা জাল বুনি
Translation
In life and in death, it's You alone I perceive;
In light and in darkness, I just know You only.
Beyond form, Darling, to form's ocean You have come;
Beyond thought, Soulful One, myself You have loved.
I'm a bubble, You're the sea, Yourself do I revere.
I've arrived at Your wish, I've floated on that wave-garland;
By Your dispatch I've laughed, in Your moonlight I've danced.
My coming, going, staying, by Your dream are overwhelmed;
Circling that dream, my every crimson net I weave.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.