PS 3620
Andhar sagar periye cale
Play renditions
Lyrics
Roman script
Áṋdhár ságar periye cale
Tomár priitir dyuti
Tumi pińákpáńir giiti
Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
Karál ráhugráser bhiiti
Kata gaoriir tapasyáte
Kata atanur bhasmághate
Kata dakśer samidhete
Elo e áhuti
Ádi madhya anta ná pái
Bháve bheve nijei hárái
Tomár gáthá geye je jái
D́hele sab ákuti
Bengali script
আঁধার সাগর পেরিয়ে চলে
তোমার প্রীতির দ্যুতি
তুমি পিনাকপাণির গীতি
সরে মৃত্যুভয়াল দ্রংষ্ট্রা
করাল রাহুগ্রাসের ভীতি
কত গৌরীর তপস্যাতে
কত অতনুর ভস্মাঘাতে
কত দক্ষের সমিধেতে
এলো এ আহুতি
আদি-মধ্য-অন্ত না পাই
ভাবে ভেবে' নিজেই হারাই
তোমার গাথা গেয়ে যে যাই
ঢেলে' সব আকুতি
Translation
Having crossed the dark sea, proceeds
Your love's splendor;
You are the Bow Wielder's song.
Withdraw death's fangs, instilling angst,
The-long-toothed demon's morsel-fear.
By so much penance of Parvati,
With so many of Kama's ash heaps.
By the oblations of Daksha aplenty,
Came this burnt offering.
I don't find a start, middle, or end;
Musing upon the thought, I lose myself.
Singing Your ode I go ahead,
Effusing all fervid zeal.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.