PS 3708
Esecho kache besecho bhalo
Play renditions
Lyrics
Roman script
Esecho káche besecho bhálo
Dúre sare' jeo ná
Ná ná ná ná ná ná
Hásite dyuti áche ánane álo
Priitir báṋdhan jena chiṋŕo ná
Náná jane bale nánán kathá
Hiirak hiyá 'pare dey ki kabhu vyathá
Svapnajále buni tomár madhuratá
Táháke shukáte dio ná
Maner gahane bháse tomár priya mukh
Virát́ bháve bhará dolá deoyá buk
Manasija mańite apasrta duhkh
Anupahata hrta cetaná
Bengali script
এসেছ কাছে বেসেছ ভালো
দূরে সরে' যেও না
না না না না না না
হাসিতে দ্যুতি আছে আননে আলো
প্রীতির বাঁধন যেন ছিঁড়ো না
নানা জনে বলে নানান কথা
হীরক হিয়া 'পরে দেয় কি কভু ব্যথা
স্বপ্নজালে বুনি তোমার মধুরতা
তাহাকে শুকাতে দিও না
মনের গহনে ভাসে তোমার প্রিয় মুখ
বিরাট ভাবে ভরা দোলা-দেওয়া বুক
মনসিজ-মণিতে অপসৃত দুঃখ
অনুপহত হৃত চেতনা
Translation
You've come nigh, You have prized;
Far withdrawing, oh don't go;
No... no, no, no, no, no!
In smiling there is radiant beauty, on face there is light,
So that ties of love, tear You don't.
Many people, they relate stories manifold;
Atop diamantine heart, do they ever give sorrow?
Your sweetness, through a dream-web I compose;
Please don't let that dissolve.
At the depths of psyche floats Your darling aspect;
Filled by thought of the Great, a sway's bestowed upon breast.
To heed Eros, god of love, pain's expelled;
The stolen sensation is unbroke.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.