PS 3718
Acena ajana raye geche
Play renditions
Lyrics
Roman script
Acená ajáná raye geche (se je)
Tár mandamadir malay samiir
Mahákáshe bhese' áche
Se je áche mishe' aruń prakáshe
Púrvákáshe tamasár sheśe
Atandra nishá hrt áshá bháśá
Tári bharasár 'pare náce
Tár gán gái tári kathá bhávi
Tári tarauṋge ut́hi ár návi
Tári priitirase madhurábháse
Viińá jhaḿkáre giiti báje
Bengali script
অচেনা অজানা রয়ে গেছে (সে যে)
তার মন্দমদির মলয় সমীর
মহাকাশে ভেসে’ আছে
সে যে আছে মিশে’ অরুণ প্রকাশে
পূর্বাকাশে তমসার শেষে
অতন্দ্র নিশা হৃৎ আশা ভাষা
তারই ভরসার 'পরে নাচে
তার গান গাই তারই কথা ভাবি
তারই তরঙ্গে উঠি আর নাবি
তারই প্রীতিরসে মধুরাভাসে
বীণা ঝংকারে গীতি বাজে
Translation
He Who has remained unknown, different,
His mildly intoxicating vernal breeze,
It's afloat upon celestial firmament.
He Who's mixed with crimson efflorescence,
Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
The language of heart's hope, a sleepless night,
Propped up by faith in Him alone, it dances.
His song I sing... about Him only do I think;
I rise and fall on just His undulating stream.
By just His love's exudation, its hint of sweetness,
A song rings out, a lute jangles.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.