PS 3738
Mor nirashar andhare tumi ke
Play renditions
Lyrics
Roman script
Mor niráshár áṋdháre tumi ke
Ke go ele e nirjane
Ámi svapane bhávini jáháke
Se ki tumi balo gopane
Ámi jaŕaveshe chilum ánamane
Samvit ene' dile kena ke jáne
Tumi cetanár dhárá bhare' dile manane
Ahetukii karuńáruńe
Tomár sauṋge chilo ná paricay
Karini kabhu kona kushal vinimay
Ásite baliniko kona samay (ámi)
Láje dúre chinu vijane
Bengali script
মোর নিরাশার আঁধারে তুমি কে
কে গো এলে এ নির্জনে
আমি স্বপনে ভাবিনি যাহাকে
সে কি তুমি বল গোপনে
আমি জড়াবেশে ছিলুম আনমনে
সম্বিত এনে' দিলে কেন কে জানে
তুমি চেতনার ধারা ভরে' দিলে মননে
অহেতুকী করুণারুণে
তোমার সঙ্গে ছিল না পরিচয়
করিনি কভু কোন কুশল বিনিময়
আসিতে বলিনিকো কোন সময় (আমি)
লাজে দূরে ছিনু বিজনে
Translation
Who are You in the gloom of my despair?
Into this solitude, oh Who came?
In dream, what I did not fabricate,
Is it You? Confidentially, please say.
Lackadaisical, I had been bewitched by the mundane;
Consciousness, who knows why You brought and gave.
Inside thinking You infused sensibility's cascade,
Like an unearned, crimson grace.
With Your company there'd been no familiarity;
I never did anything in exchange for well-being.
At no time did I request to appear;
Lonely and ashamed, I'd been far away.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.