PS 3695
Ganer e malakhani dobo tomay je
Play renditions
Lyrics
Roman script
(Gáner e málákháni) Dobo tomáy je
Eso káche áro káche
Ámár dhará choṋyári májhe
Lukiye ácho phule
Surabhir antarále
Rauṋin pápŕir áŕále
Ajánár kon atale
Alakár kon se náce
Liilá bhálabáso jáni
Liilámay táito máni
O liilári ekt́ukháni
Amarári hiirakakhani
Chande ánande ráje
Bengali script
(গানের এ মালাখানি) দোব তোমায় যে
এসো কাছে আরো কাছে
আমার ধরা-ছোঁয়ারই মাঝে
লুকিয়ে আছো ফুলে
সুরভির অন্তরালে
রঙিন পাপড়ির আড়ালে
অজানার কোন্ অতলে
অলকার কোন্ সে নাচে
লীলা ভালবাস জানি
লীলাময় তাইতো মানি
ও লীলারই একটুখানি
অমরারই হীরকখনি
ছন্দে আনন্দে রাজে
Translation
This tiny wreath of song, I will give it to Thee.
Come near and nearer, please...
In my tangible proximity.
In a blossom You're concealed
At a fragrant spot, from view screened.
Behind a curtain of dappled petals' hiding,
Amidst some unfamiliar Hades,
Dances which Person heavenly?
I know that You like divine sport,
So I grant that gaily You're mysterious.
That same liila's tiny portion,
My celestial mine of diamonds;
In rhythm and bliss it reigns supreme.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.