PS 3721
Tumi esechile viina bajiyechile
Play renditions
Lyrics
Roman script
Tumi esechile viińá bájiyechile
Jhaḿkár tár ájo bhese' jáy
Sur shikhiyechile gán shuńiyechile
Se viińár tár mane jhalakáy
Kare' giyechile tumi vasudháke vimohita
Diirgha nidrá pare vimúrta nandita
Tomár se dyotanáy mármik anudháráy
Svarńajharńá práńe varaśáy
Jáoniko tumi dúre ácho sabe ghire' ghire'
Maner maiṋjuśáy tava priiti guiṋjare
Se tomár rúpe ráge sháshvata anuráge
Varńa varńátiite múracháy
Bengali script
তুমি এসেছিলে বীণা বাজিয়েছিলে
ঝংকার তার আজও ভেসে’ যায়
সুর শিখিয়েছিলে গান শুণিয়েছিলে
সে বীণার তার মনে ঝলকায়
করে’ গিয়েছিলে তুমি বসুধাকে বিমোহিত
দীর্ঘ নিদ্রা পরে বিমূর্ত নন্দিত
তোমার সে দ্যোতনায় মার্মিক অনুধারায়
স্বর্ণঝর্ণা প্রাণে বরষায়
যাওনিকো তুমি দূরে আছো সবে ঘিরে' ঘিরে'
মনের মঞ্জুষায় তব প্রীতি গুঞ্জরে
সে তোমার রূপে রাগে শাশ্বত অনুরাগে
বর্ণ বর্ণাতীতে মূরছায়
Translation
You had come, You had played a veena;
Even still its jingle goes on floating.
Melody You had taught, songs You had sung;
A string of that lute flashes in psyche.
You'd gone on making Earth enchanted;
After long, unbodied sleep, ecstatic.
By that Your import, a bearing having insight deep,
A golden waterfall upon life is cascading.
You did not go far remote, ever You are circling all;
In the casket of psyche hums Your love.
By that Your manner and music mode, immortal affection,
Inside what's beyond hue, color is swooning.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.