PS 3722
Eso tumi amar deshe
Play renditions
Lyrics
Roman script
Eso tumi ámár deshe
Bhalabese' madhur hese'
Ásan pete' rekhechi ghare
Manavedii puśpaváse
Ámár desher hao atithi
Tithi ná mene' tháko niti
Ámár e desh vishvajoŕá
Priitibhará práńocchváse
Tumi jadi ná ele priya
Sab kichu mor vrthá jánio
Buker madhu jyotsná vidhu
Sukher niiŕer vinirjáse
Bengali script
এসো তুমি আমার দেশে
ভালবেসে' মধুর হেসে'
আসন পেতে' রেখেছি ঘরে
মনবেদী পুষ্পবাসে
আমার দেশে হও অতিথি
তিথি না মেনে' থাকো নিতি
আমার এ দেশ বিশ্বজোড়া
প্রীতিভরা প্রাণোচ্ছ্বাসে
তুমি যদি না এলে প্রিয়
সব কিছু মোরে বৃথা জানিও
বুকের মধু জ্যোৎস্না বিধু
সুখের নীড়ের বিনির্যাসে
Translation
In my country do arrive please,
Having loved and smiled sweetly.
At home I've kept ready a seat,
Mind's dais with floral finery.
Be my country's Guest of Honor;
Disregarding date, remain evermore.
This my land is wholly overspread
With love-filled, existential ecstasy.
When You are not appearing, oh my Beloved,
Kindly know, my everything is useless:
Sweetness of breast, moonlight and moon...
In essence the opposite of joy's nest cozy.
Translation source · English
Thoughts
Saved only in this browser.